Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 260

Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent, pretio certo missos facere nautas, missorum omne stipendium lucrari, reliquis quod deberet non dare, haec omnia ex civitatum testimoniis cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.84 am 16.08.2017
Aus den Zeugnissen der Städte können Sie all diese Praktiken erkennen: Bestechungsgelder von Städten zu nehmen, um sie von der Stellung von Matrosen zu befreien, Matrosen gegen feste Gebühren zu entlassen, alle Löhne der entlassenen Matrosen einzustreichen und Zahlungen an diejenigen zu verweigern, die noch Geld zu erwarten hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
darent: dare: geben
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lucrari: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen