Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  270

Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum impetu tantoque periculo provinciae sic palam faciebat ut et ipsi praedones scirent et tota provincia testis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.b am 10.01.2022
Und dieser wahnsinnigste Mann handelte bei solch großem Piratenangriff und solch großer Gefahr für die Provinz so offen, dass sowohl die Piraten selbst es wussten als auch die ganze Provinz Zeuge war.

von elena.r am 26.12.2023
Und dieser völlig wahnsinnige Mensch trieb all dies so unverfroren, selbst während solch heftiger Piratenüberfälle und zu einer Zeit größter Gefahr für die Provinz, dass nicht nur die Piraten selbst davon wussten, sondern die gesamte Provinz es bezeugte.

Analyse der Wortformen

amentissimus

amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praedones

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantoque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum
• Iam iste homo amentissimus in vendundis decumis
• Iam iste homo amentissimus in vendundis decumis