Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  284

Quid accidit cur tanto opere iste homo occultaretur ut eum ne casu quidem quisquam aspicere posset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.c am 16.06.2016
Was war der Grund, diesen Mann so sorgfältig zu verbergen, dass ihn nicht einmal versehentlich jemand hätte sehen können?

von matthias.n am 19.12.2019
Was geschah, weshalb dieser Mann mit solch großer Anstrengung verborgen wurde, dass ihn nicht einmal zufällig jemand erblicken konnte?

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aspicere

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occultaretur

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid accidit cur tanto opere iste homo
• Illud ab hoc igitur quaerendum est, quid
• Iste, ne aut alio mense ac fas