Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  287

Ecquando igitur isto fructu quisquam caruit, ut videre piratam captum non liceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea842 am 05.04.2016
Wann haben Menschen je die Genugtuung verwehrt bekommen, einen gefangenen Piraten zu sehen?

von marie.a am 17.07.2020
Wann also hat jemals jemand diesen Nutzen entbehrt, dass es nicht erlaubt war, einen gefangenen Piraten zu sehen?

Analyse der Wortformen

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

ecquando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

ec: dieser, diese, dieses

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

piratam

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ecquando igitur isto fructu quisquam caruit, ut
• Ecquando unam urbem habere, ecquando communem hanc
• Ecquando unam urbem habere, ecquando communem hanc