Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 298

Per triumphum, credo, quem ante currum tuum duceres; neque enim quicquam erat reliquum nisi uti classe populi romani pulcherrima amissa provinciaque lacerata triumphus tibi navalis decerneretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.973 am 04.05.2020
Durch einen Triumph, glaube ich, den du vor deinem Streitwagen führen würdest; und tatsächlich war nichts übrig geblieben, außer dass, nachdem die prächtigste Flotte des Volkes der Römer verloren und die Provinz zerstückelt worden war, dir ein Seesieg zugesprochen würde.

von muhamed.n am 29.10.2015
Durch einen Triumph, nehme ich an, bei dem du Gefangene vor deinem Wagen herführst? Schließlich wäre jetzt, nachdem du unsere prächtige römische Flotte verloren und die Provinz verwüstet hast, nichts weiter übrig geblieben, als dir einen Seesieg zu verleihen.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duceres: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lacerata: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
navalis: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provinciaque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tibi: tibi: dir, für dich
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen