Übersetzungen auf Latein.me

von julian846 am 15.06.2015
Und so wurden einige römische Bürger, damit sie nicht erkannt würden, mit verhüllten Köpfen vom Gefängnis zum Pfahl und zum Tod geschleift, andere hingegen, als sie von vielen römischen Bürgern erkannt wurden, von allen verteidigt, wurden mit dem Beil erschlagen.

von kristin.b am 03.08.2024
Und so wurden einige römische Bürger, um nicht erkannt zu werden, mit verhüllten Köpfen aus dem Gefängnis zur Hinrichtung geschleift, während andere, obwohl sie von vielen Mitbürgern erkannt und verteidigt wurden, dennoch durch Enthauptung hingerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cognoscerentur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defenderentur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
feriebantur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
obvolutis: obvolvere: einhüllen, umhüllen, umwickeln, einwickeln, bedecken, verhüllen, einrollen, umrollen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
rapiebantur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen