Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.o am 21.12.2017
Obwohl der Krieg in Italien so nah an Sizilien war, erreichte er Sizilien dennoch nicht.

von tony.t am 07.02.2016
Aber als es in Italien einen Krieg gab, so nah an Sizilien, war er dennoch nicht in Sizilien.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sicilia: sicilia: Sizilien; sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin