Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  346

Apud me habitavit, mecum fuit; ego illum ad iudicium meum, quo facilius crimen inimicorum diluere possem, vivum atque incolumem reservavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael831 am 25.08.2014
Bei mir wohnte er, bei mir wra er; ich bewahrte ihn für mein Gerichtsverfahren auf, um die Anschuldigung meiner Feinde umso leichter zu widerlegen, lebendig und unversehrt.

von linus832 am 17.09.2019
Er lebte in meinem Haus und blieb bei mir; ich bewahrte ihn am Leben und in Sicherheit für meinen Prozess, damit ich die Anschuldigungen meiner Feinde umso leichter widerlegen konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

diluere

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

ego

ego: ich, meiner

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habitavit

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inimicorum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reservavi

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

vivum

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Apud me habitavit, mecum fuit; ego illum
• Illum ego per flammas et mille sequentia
• Atque ego rebar, si quod inesset mutis