Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 349

Tu supplicia quae debentur hostibus victis ad tuum, non ad rei publicae tempus conferes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.a am 22.03.2017
Du wirst die Strafen, die besiegten Feinden zustehen, auf deine eigene, nicht auf die Zeit der Republik, übertragen.

von charlie9891 am 03.07.2016
Du wirst die Strafen, die besiegten Feinden zustehen, zu deinem Zeitpunkt, nicht zum Zeitpunkt des Staates, aufschieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conferes: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
debentur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen