Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 350

Hic dies aestivos praetor populi romani, custos defensorque provinciae, sic vixit ut muliebria cotidie convivia essent, vir accumberet nemo praeter ipsum et praetextatum filium etsi recte sine exceptione dixeram virum, cum isti essent, neminem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accumberet: accumbere: sich zum Essen legen
aestivos: aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
defensorque: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nemo: nemo: niemand, keiner
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetextatum: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
defensorque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romani: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vir: vir: Mann
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vixit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen