Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.k am 10.08.2024
Ob deshalb in Sizilien bereits zuvor Kriege der Flüchtlinge waren?

von ksenia8846 am 04.09.2013
Liegt es daran, dass in Sizilien bereits früher Sklavenaufstände stattgefunden hatten?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugitivorum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sicilia: sicilia: Sizilien