Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  384

Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu; sequitur segestana navis, tyndaritana, herbitensis, heracliensis, apolloniensis, haluntina, praeclara classis in speciem, sed inops et infirma propter dimissionem propugnatorum atque remigum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8995 am 21.09.2017
Cleomenes verlässt den Hafen in einer Centuripinischen Quadrireme; es folgen ein Segestanisches Schiff, ein Tyndaritanisches Schiff, ein Herbitensisches Schiff, ein Herakleisches Schiff, ein Apollonisches Schiff, ein Haluntinisches Schiff, eine Flotte prächtig in Erscheinung, aber hilflos und schwach aufgrund der Entlassung der Verteidiger und Ruderer.

von carla.v am 02.05.2014
Cleomenes sticht von einem Vierer-Schiff aus dem Hafen von Centuripa in See; ihm folgen Schiffe aus Segesta, Tyndaris, Herbita, Heraclea, Apollonia und Haluntia. Die Flotte sah eindrucksvoll aus, war aber tatsächlich schwach und wehrlos, da die Matrosen und Ruderer entlassen worden waren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dimissionem

dimissio: Entlassung, Auflösung, Freilassung, Wegsendung, Aussendung, Nachlass, Verzicht

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

egreditur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infirma

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propugnatorum

propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter

propugnare: verteidigen, schützen, sich einsetzen für, eintreten für

quadriremi

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

remigum

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Egreditur in centuripina quadriremi cleomenes e portu;
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;
• Haec centuripina navis erat incredibili celeritate velis;