Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 373

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dimissionem: dimissio: Entlassung, Aussendung, EN: dismissal/firing/discharge (from job), EN: sending out/forth/ in different directions
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
portu: portus: Hafen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propugnatorum: propugnare: verteidigen; propugnator: Verteidiger, EN: defender
quadriremi: quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung