Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 08.10.2013
Schon in dieser Kleidung hatten ihn die Sikeler und römischen Bürger sehr oft gesehen.

von lilly826 am 19.07.2015
Viele Sizilianer und römische Bürger hatten ihn oft in dieser Kleidung gesehen.

civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin; que: und, auch, sogar
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
vestitu: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
viderant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten