Posteaquam paulum provecta classis est et pachynum quinto die denique adpulsa, nautae coacti fame radices palmarum agrestium, quarum erat in illis locis, sicuti in magna parte siciliae, multitudo, colligebant et iis miseri perditique alebantur; cleomenes autem, qui alterum se verrem cum luxurie ac nequitia tum etiam imperio putaret, similiter totos dies in litore tabernaculo posito perpotabat.
von nisa.g am 16.05.2014
Nachdem die Flotte nur wenig Fortschritte gemacht und schließlich am fünften Tag Kap Pachinus erreicht hatte, waren die Seeleute so hungrig, dass sie wilde Palmwurzeln sammeln mussten, die in diesem Gebiet und in weiten Teilen Siziliens reichlich wuchsen, und diese armen, verzweifelten Männer überlebten davon. Währenddessen verbrachte Cleomenes, der sich selbst als ein zweiter Verres sowohl in Bezug auf seinen verschwenderischen Lebensstil und seine Korruption als auch auf seine Autorität betrachtete, seine Tage auf ähnliche Weise und trank unaufhörlich in einem Zelt, das er am Strand aufgeschlagen hatte.
von luca.t am 08.11.2017
Nachdem die Flotte ein wenig vorangeschritten war und schließlich am fünften Tag Pachynum erreicht hatte, sammelten die Seeleute, von Hunger gezwungen, Wurzeln wilder Palmen, deren es an diesen Orten in großer Menge gab, ebenso wie in einem großen Teil Siziliens, und diese elenden und verzweifelten Männer wurden dadurch am Leben erhalten; zudem trank Cleomenes, der sich selbst als einen weiteren Verres sowohl in Luxus und Schlechtigkeit als auch im Befehl betrachtete, gleichermaßen ganze Tage am Ufer, wobei sein Zelt aufgeschlagen war.