Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 398

Helorum versus, ut ipse cleomenes, ita ceteri navigabant, neque ii tam praedonum impetum fugiebant quam imperatorem sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina968 am 22.11.2021
In Richtung Helorus segelten Cleomenes selbst und die anderen, und sie flohen nicht so sehr dem Angriff der Piraten, als dass sie ihrem Befehlshaber folgten.

von finnja.844 am 29.04.2021
Die anderen segelten in Richtung Helorus unter Cleomenes' Führung, und sie flohen nicht wirklich vor Piraten - sie folgten einfach ihrem Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
helorum: he: diese (Frauen), ach!, o!; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
navigabant: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen