Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.833 am 28.10.2013
O elende und bittere Zeit der Provinz Sizilien!

von elea.j am 09.11.2014
Oh, welch eine elende und harte Zeit für die Provinz Sizilien!

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
o: o: O!, oh!, ach!
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
siciliae: sicilia: Sizilien
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände