Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 433

Causam sibi dicendam esse statuerat iam antequam hoc usu venit, ita ut ipsum priore actione dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.97 am 16.08.2015
Er hatte sich bereits entschieden, sich zu verteidigen, bevor dies geschah, wie Sie ihn in der vorherigen Verhandlung aussagen hörten.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
venit: venire: kommen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen