Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  446

Videbat illis nauarchis testibus tantum hoc crimen sustinere se nullo modo posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.o am 16.03.2017
Er erkannte, dass er sich mit diesen Schiffskapitänen als Zeugen gegen diese Anklage in keiner Weise würde verteidigen können.

von alexander.h am 13.08.2015
Er erkannte, mit jenen Schiffskapitänen als Zeugen, dass er dieses Verbrechen in keiner Weise ertragen könne.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nauarchis

nauarchus: Schiffskapitän

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

Videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Videbat illis nauarchis testibus tantum hoc crimen
• Hoc rationis habebant, facere eos nullo modo
• Hoc rationis habebant, facere eos nullo modo