Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  466

Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita fieri oportere, admonet tamen illud, quod istum fugerat, in phalacrum, centuripinum nauarchum, non posse animadverti, propterea quod secum una fuisset in centuripina quadriremi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.935 am 07.01.2014
Cleomenes dankt, billigt den Plan, sagt, dass es so geschehen soll, erinnert jedoch an das, was ihm entgangen war: Gegen Phalacrus, den Centuripinischen Schiffskapitän, könne keine Maßnahme ergriffen werden, da er zusammen mit ihm auf der centuripinischen Quadrireme gewesen war.

von joline843 am 18.12.2013
Cleomenes dankte ihm und billigte den Plan, indem er sagte, dass dies der richtige Weg sei. Allerdings wies er auf etwas hin, das ihm entfallen war: Sie könnten keine Maßnahmen gegen Phalacrus, den Schiffskapitän aus Centuripa, ergreifen, da er mit ihm auf dem centuripischen Kriegsschiff gewesen war.

Analyse der Wortformen

admonet

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

adprobat

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

animadverti

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fugerat

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nauarchum

nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propterea

propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund

quadriremi

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita
• Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene,
• Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene,