Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  508

Is certe neque classem prodidit neque metu perterritus fugit neque exercitum deseruit; etenim tum esset hoc animadvertendum cum classis syracusis proficiscebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.957 am 08.10.2016
Er verriet mit Sicherheit weder die Flotte noch floh er von Angst geschlagen noch verließ er die Armee; damals hätte dies durchaus bemerkt werden müssen, als die Flotte von Syrakus aufbrach.

von finia.9918 am 30.03.2018
Er verriet definitiv nicht die Flotte, floh nicht aus Angst und verließ nicht die Armee; schließlich wäre dies bemerkt worden, als die Flotte Syrakus verließ.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deseruit

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perterritus

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

prodidit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

proficiscebatur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Is certe neque classem prodidit neque metu
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi