Übersetzungen auf Latein.me

von kay.831 am 04.12.2016
Unter den Schiffskapitänen aus Heraclea war ein Mann namens Furius (da sie manchmal solche lateinischen Namen trugen), der nicht nur zu Lebzeiten in seiner Heimatstadt, sondern auch nach seinem Tod in ganz Sizilien hoch geachtet und berühmt war.

von lino863 am 16.06.2021
Unter jenen Schiffskapitänen von Heraclea war ein gewisser Furius, denn sie hatten einige lateinische Namen dieser Art, ein Mann, der, solange er lebte, nicht nur in seinem eigenen Haus, sondern nach seinem Tod in ganz Sizilien berühmt und edel war.

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nauarchis: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sicilia: sicilia: Sizilien
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen