Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 489

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diceret: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimiserit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
navibus: navis: Schiff
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
oculi: oculus: Auge
qua: qua: wo, wohin
quanti: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verberabantur: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk