Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  542

Reperietur; nam illorum, cum erunt securi percussi ac necati, corpora feris obicientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.b am 10.01.2021
Es wird herausgefunden werden; denn von jenen wird, wenn sie mit der Axt geschlagen und getötet worden sind, die Leiche den wilden Tieren vorgeworfen werden.

von monika.s am 18.04.2017
Es wird ans Licht kommen; denn nachdem sie durch Enthauptung hingerichtet und getötet worden sind, werden ihre Körper wilden Tieren vorgeworfen werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feris

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necati

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

obicientur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

percussi

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

reperietur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

securi

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

Ähnliche Textstellen

• Reperietur; nam illorum, cum erunt securi percussi
• Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae
• Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae