Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  110

Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae multitudini redditae res oppidumque cum praesidio relictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella945 am 22.09.2014
Die Anführer der Kapitulation der Nepesini wurden mit der Axt hingerichtet: Das Eigentum wurde der unschuldigen Menge zurückgegeben und die Stadt mit einer Besatzung zurückgelassen.

von andre.j am 22.07.2019
Die Anführer, die Nepete übergeben hatten, wurden hingerichtet, während die unschuldige Stadtbevölkerung ihr Eigentum zurückerhielt und eine Garnison zur Bewachung der Stadt zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deditionis

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

innoxiae

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

multitudini

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

oppidumque

que: und, auch, sogar

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

percussi

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redditae

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

Ähnliche Textstellen

• Nepesinorum quoque auctores deditionis securi percussi: innoxiae
• Auctores belli uirgis caesi et securi percussi.
• Auctores belli uirgis caesi et securi percussi.