Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 546

Non palam cum timarchide loquebantur, non omnes omnium propinqui adhibebantur, non palam vivorum funera locabantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed949 am 23.11.2022
Sie sprachen nicht offen mit Timarchides, nicht alle Verwandten wurden eingeladen, und Beerdigungen für noch lebende Menschen wurden heimlich vorbereitet.

von collin926 am 04.08.2013
Nicht offen sprachen sie mit Timarchides, nicht alle Verwandten wurden herbeigerufen, nicht öffentlich wurden Beerdigungen von Lebenden vorbereitet.

Analyse der Wortformen

adhibebantur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
locabantur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
vivorum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen