Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  235

Itaque de deditione omnes palam loquebantur et cum p· attio agebant, ne sua pertinacia omnium fortunas perturbari vellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo8866 am 25.03.2018
Und so sprachen alle offen über eine Kapitulation und verhandelten mit Publius Attius und drängten ihn, seine Hartnäckigkeit nicht das Wohlergehen aller gefährden zu lassen.

von valerie947 am 11.05.2019
Daher sprach jedermann offen über die Kapitulation und verhandelte mit Publius Attius, damit er durch seine eigene Hartnäckigkeit nicht die Schicksale aller stören wolle.

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deditione

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunas

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

loquebantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

perturbari

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Attio agebant, ne sua pertinacia omnium fortunas
• Itaque de deditione omnes palam loquebantur et
• Non palam cum timarchide loquebantur, non omnes