Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.l am 07.03.2021
Mit welchem Geist, endlich, sitzt ihr, Richter, oder auf welche Weise hört ihr diese Dinge?

von emilia.j am 15.07.2023
Mit welcher Geisteshaltung sitzt ihr da, Richter, und wie könnt ihr das nur anhören?

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedetis: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich