Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  568

Illa segestanorum non solum litteris tradita neque commemorata verbis, sed multis officiis illorum usurpata et comprobata cognatio quos tandem fructus huiusce necessitudinis in istius imperio tulit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 08.09.2013
Welche Vorteile brachte diese fest etablierte Beziehung zu den Menschen von Segesta letztendlich während seiner Herrschaft? Dies war eine Verbindung, die nicht nur in Dokumenten festgehalten und besprochen wurde, sondern die durch zahlreiche Dienstleistungen bewiesen und gefestigt worden war.

von maximilian.c am 16.09.2022
Diese Verbindung der Segestaner, nicht nur in Schriften überliefert und in Worten gedenkend, sondern durch viele Dienste derselben bestätigt und bekräftigt, welche Früchte hat diese Beziehung schließlich unter dessen Herrschaft getragen?

Analyse der Wortformen

cognatio

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

commemorata

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

usurpata

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Illa segestanorum non solum litteris tradita neque
• Itaque tollendam istius imperio locaverunt; quae vobis
• Itaque tollendam istius imperio locaverunt; quae vobis