Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  569

Nempe hoc iure fuit, iudices, ut ex sinu patriae nobilissimus adulescens istius carnifici sextio dederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick944 am 25.11.2022
Fürwahr war es nach diesem Recht, Richter, dass aus dem Schoß des Vaterlandes der edelste Jüngling jenem Schlächter Sextius ausgeliefert wurde.

von nino.c am 14.03.2024
War es wirklich gerecht, Eure Ehren, dass unser angesehenster junger Mann dem Schurken Sextius entrissen und ausgeliefert wurde?

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

carnifici

carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger

carnificus: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger

dederetur

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

nobilissimus

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

sextio

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nempe hoc iure fuit, iudices, ut ex
• Iste homo ex eius modi civitate, adulescens
• Iste homo ex eius modi civitate, adulescens