Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 544

Nempe hoc iure fuit, iudices, ut ex sinu patriae nobilissimus adulescens istius carnifici sextio dederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick94 am 25.11.2022
Fürwahr war es nach diesem Recht, Richter, dass aus dem Schoß des Vaterlandes der edelste Jüngling jenem Schlächter Sextius ausgeliefert wurde.

von nino.c am 14.03.2024
War es wirklich gerecht, Eure Ehren, dass unser angesehenster junger Mann dem Schurken Sextius entrissen und ausgeliefert wurde?

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
carnifici: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
dederetur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen