Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8832 am 23.11.2014
Keine Schicksalsschläge werfe ich dir vor, nichts gibt es, womit du die minder günstig geführten Angelegenheiten anderer anführen könntest, nichts gibt es, womit du die Schiffbrüche des Schicksals vieler sammeln könntest.

von viktoria9834 am 12.04.2015
Ich werfe dir keine Umstände vor, es gibt keinen Grund, die Misserfolge anderer zu erwähnen, und es hat keinen Sinn, Beispiele fremder Unglücksfälle zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
colligas: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen; colliga: Sammelplatz, Treffpunkt, Versammlungsort
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gestas: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naufragia: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
proferas: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen