Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.v am 20.04.2024
Das Schicksal hatte keinen Anteil an deinem Missgeschick.

von martha.t am 17.12.2020
Wahrlich, an diesem Unglück hatte das Schicksal keinen Anteil.

calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig