Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 604

Quodsi fortunam tibi obici non oportet, cur tu fortunae illorum innocentium veniam ac locum non dedisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.e am 22.11.2023
Wenn man dir deine Glückssache nicht vorwerfen sollte, warum hast du dann keine Gnade gezeigt und diesen unschuldigen Menschen keine Chance gegeben, als sie am Boden waren?

von hugo964 am 02.09.2015
Wenn aber das Schicksal dir nicht vorgeworfen werden sollte, warum hast du dann nicht Vergebung und Raum dem Schicksal jener Unschuldigen gegeben?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obici: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen