Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  635

Quod isti simul ac renuntiatum est, hominem iubet lilybaeum vadimonium venerio servo promittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara8953 am 11.12.2016
Welches, sobald es berichtet worden war, veranlasst der Mann einen Gerichtstermin für Venerius, den Sklaven, nach Lilybaeum zu versprechen.

von flora.n am 11.01.2015
Sobald ihm dies berichtet worden war, befahl er dem Mann, dem Sklaven der Venus zu versprechen, dass er vor Gericht in Lilybaeum erscheinen werde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

promittere

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

vadimonium

vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen

venerio

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Quod isti simul ac renuntiatum est, hominem
• Cognoscite pactiones menaenorum cum venerio servo.
• Cognoscite pactiones menaenorum cum venerio servo.