Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 606

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
promittere: promittere: versprechen, geloben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten