Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 637

Cogere eum coepit, cum ageret nemo, nemo postularet, sponsionem mille nummum facere cum lictore suo, ni furtis quaestum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.c am 13.09.2022
Er begann ihn zu zwingen, als niemand klagte, niemand forderte, eine Wette von tausend Nummi mit seinem Liktor abzuschließen, es sei denn, er würde Gewinn aus Diebstählen ziehen.

von vanessa.n am 14.03.2023
Er begann ihn zu zwingen, eine Wette über 1000 Sesterzen mit seinem eigenen Begleiter abzuschließen - obwohl niemand Anklage erhob oder Forderungen stellte - und behauptete, er profitiere von Diebstahl.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
mille: mille: tausend, Tausende
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
postularet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
sponsionem: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen