Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  639

Servilius et recusare et deprecari ne iniquis iudicibus nullo adversario iudicium capitis in se constitueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.925 am 18.10.2021
Servilius weigerte sich und bat inständig, dass gegen ihn kein Gerichtsverfahren zur Todesstrafe von parteiischen Richtern ohne Gegner eingeleitet werde.

von john.l am 01.09.2016
Servilius weigerte sich entschieden und flehte zugleich, nicht vor voreingenommenen Richtern und ohne Ankläger einem Todesstrafe-Prozess ausgesetzt zu werden.

Analyse der Wortformen

adversario

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

recusare

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Ähnliche Textstellen

• Servilius et recusare et deprecari ne iniquis
• Amici recusare ne quod iudicium neve ipsius
• Amici recusare ne quod iudicium neve ipsius