Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 270

Amici recusare ne quod iudicium neve ipsius cognitio illo absente de existimatione eius constitueretur, et simul illud idem postulare non desistebant ut se ad leges suas reiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.o am 14.09.2018
Seine Freunde lehnten es entschieden ab, dass während seiner Abwesenheit irgendein Gerichtsverfahren oder eine Untersuchung seiner Reputation stattfinden sollte, und beharrten gleichzeitig darauf, dass er nach ihren eigenen Gesetzen verurteilt werden müsse.

von olivia.k am 27.09.2022
Die Freunde lehnten ab, dass irgendein Urteil oder irgendeine Untersuchung über seine Reputation in seiner Abwesenheit festgelegt würde, und gleichzeitig hörten sie nicht auf zu fordern, dass er sich ihren Gesetzen unterwerfen solle.

Analyse der Wortformen

Amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
de: de: über, von ... herab, von
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
postulare: postulare: fordern, verlangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
desistebant: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
reiceret: reicere: zurückwerfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen