Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.923 am 18.01.2016
So missbrauchte er auch die Schicksale der Menschen für die nächtlichen Wünsche seiner eigenen Begierden.

von kristin.n am 14.11.2014
Er missbrauchte auch das Vermögen anderer, um seine geheimen Gelüste in der Nacht zu befriedigen.

abutebatur: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen