Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 646

Carcer ille qui est a crudelissimo tyranno dionysio factus syracusis, quae lautumiae vocantur, in istius imperio domicilium civium romanorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam923 am 21.05.2022
Das Gefängnis in Syrakus, das vom grausamen Tyrannen Dionysius erbaut wurde und als Steinbrüche bekannt ist, wurde während seiner Herrschaft zum Aufenthaltsort römischer Bürger.

von jessica.877 am 27.08.2024
Jenes Gefängnis, das von dem grausamsten Tyrannen Dionysius in Syrakus errichtet wurde, das Lautumiae genannt wird, war unter seiner Herrschaft der Aufenthaltsort römischer Bürger.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crudelissimo: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dionysio: dionysius: Dionysius (griechischer Eigenname)
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lautumiae: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen