Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 063

Homines sceleris coniurationisque damnati, ad supplicium traditi, ad palum alligati, repente multis milibus hominum inspectantibus soluti sunt et triocalino illi domino redditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.r am 23.10.2023
Männer, wegen Verbrechen und Verschwörung verurteilt, zur Bestrafung übergeben, an einen Pfahl gebunden, wurden plötzlich, unter den Augen vieler tausend Menschen, freigelassen und jenem Triocalinischen Herrn zurückgegeben.

von milla902 am 07.05.2019
Einige Verbrecher, die der Verschwörung überführt waren, bereits am Hinrichtungspfahl gefesselt und ihrer Bestrafung harrend, wurden plötzlich vor tausenden Zuschauern freigelassen und kehrten zu ihrem Herrn aus Triocala zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alligati: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern; alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln
coniurationisque: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande; que: und, auch, sogar
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inspectantibus: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
milibus: mille: tausend, Tausende
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
palum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
redditi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
traditi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen