Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  662

Quicumque accesserant ad siciliam paulo pleniores, eos sertorianos milites esse atque a dianio fugere dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.p am 18.04.2018
Er behauptete, dass jeder, der etwas zu gut genährt in Sizilien ankam, ein Soldat des Sertorius sei, der aus Dianium geflohen war.

von sheyenne.8993 am 01.11.2013
Wer immer nach Sizilien kam und etwas fülliger war, von denen behauptete er, Sertorianische Soldaten zu sein, die aus Dianium flohen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accesserant

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dianio

dianium: Dianatempel, Heiligtum der Diana, Dianaheiligtum, der Diana geweihter Ort

dianius: der Diana zugehörig, Dianas, Diana-

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pleniores

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

siciliam

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Quicumque accesserant ad siciliam paulo pleniores, eos
• Cum magnus numerus deesset, tum iste homo
• Cum magnus numerus deesset, tum iste homo