Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 636

Analyse der Wortformen

carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
completus: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals