Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 674

Videtis civis romanos gregatim coniectos in lautumias, videtis indignissimo in loco coacervatam multitudinem vestrorum civium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim934 am 17.10.2020
Ihr seht römische Bürger wie Vieh in die Steinbrüche geworfen, ihr seht eure eigenen Leute auf unwürdigste Weise zusammengepresst und zusammengepfercht.

von maja.941 am 08.02.2014
Ihr seht römische Bürger in Herden in die Steinbrüche geworfen, ihr seht im unwürdigsten Ort die zusammengepresste Menge eurer Mitbürger.

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coacervatam: coacervare: anhäufen, aufhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, sammeln
coniectos: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
gregatim: gregatim: haufenweise, scharenweise, truppweise, in Herden, zusammen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignissimo: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
lautumias: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
vestrorum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen