Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (14)  ›  658

Verres, ille vetus proditor consulis, translator quaesturae, aversor pecuniae publicae, tantum sibi auctoritatis in re publica suscepit ut, quibus hominibus per senatum, per populum romanum, per omnis magistratus, in foro, in suffragiis, in hac urbe, in re publica versari liceret, iis omnibus mortem acerbam crudelemque proponeret si fortuna eos ad aliquam partem siciliae detulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbam

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aversor

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

aversor: verabscheuen, Veruntreuer, EN: embezzler

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crudelemque

crudelis: grausam

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mortem

mors: Tod

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

proditor

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

proditor: Verräter, EN: traitor

proponeret

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesturae

quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship

crudelemque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

suscepit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

translator

translatare: EN: offer

translator: Übertrager, EN: transferor

Verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vetus

vetus: alt, hochbetagt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alter eos, qui nos omnis , qui
• Incipit is loqui qui et auctoritate et
• Quis commotus incusavit magistratus patresque quod non