Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 668

Granium testem produxero qui suos libertos abs te securi percussos esse dicat, qui abs te navem suam mercesque repetat, refellito, si poteris; meum testem deseram, tibi favebo, te, inquam, adiuvabo; ostendito illos cum sertorio fuisse, ab dianio fugientis ad siciliam esse delatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvabo: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Granium: granum: Korn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deseram: deserere: verlassen, im Stich lassen
dianio: dianium: EN: temple/place sacred to Diana (virgin goddess of light/moon/hunt); dianius: EN: of Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favebo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libertos: libertus: Freigelassener
mercesque: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
meum: meus: mein
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ostendito: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
mercesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refellito: refellere: widerlegen
repetat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sertorio: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 668

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen