Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  710

Hunc quoque testem meum refelli et illum herennium sertorianum fuisse abs te demonstrari et probari volo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya948 am 16.01.2016
Ich wünsche, dass dieser mein Zeuge widerlegt wird und dass Herennius Sertorianus von Ihnen als erwiesen und bewiesen dargestellt wird.

von kimberley827 am 17.01.2020
Ich möchte, dass Sie diesen meinen Zeugen ebenfalls widerlegen und nachweisen und beweisen, dass Herennius ein Anhänger von Sertorius war.

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

demonstrari

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refelli

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

te

te: dich, dir

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Hunc quoque testem meum refelli et illum
• Granium testem produxero qui suos libertos abs
• Cum ego p· granium testem produxero qui