Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  711

Quid de illa multitudine dicemus eorum qui capitibus involutis in piratarum captivorum numero producebantur, ut securi ferirentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.917 am 11.10.2018
Was können wir sagen über all jene Menschen, die mit verhüllten Köpfen, gezählt unter gefangenen Piraten, zur Hinrichtung geführt wurden, um enthauptet zu werden?

von elli.828 am 16.02.2015
Was sollen wir über jene Menge derjenigen sagen, deren Köpfe verhüllt waren, die als gefangene Piraten vorgeführt wurden, damit sie mit dem Beil hingerichtet würden?

Analyse der Wortformen

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicemus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferirentur

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

involutis

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

piratarum

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

producebantur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid de illa multitudine dicemus eorum qui
• Interea syracusani, homines periti et humani, qui
• Interea syracusani, homines periti et humani, qui