Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.g am 25.07.2018
Inzwischen konnten die Einwohner von Syrakus, die sowohl erfahren als auch kultiviert waren, nicht nur das Offensichtliche erkennen, sondern auch das Verborgene aufspüren. Sie führten täglich Buch über die Anzahl der hingerichteten Piraten und berechneten, wie viele es ihrer Meinung nach aufgrund des erbeuteten Schiffes und seiner Ruderzahl geben sollte.

Analyse der Wortformen

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
et: et: und, auch, und auch
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
cotidie: cotidie: täglich, every day
piratarum: pirata: Seeräuber, Pirat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
ferirentur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oporteret: oportere: beauftragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
remorum: remus: Remus, Ruder
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen