Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (14)  ›  688

Cum iam tot horas de uno genere ac de istius nefaria crudelitate dicam, cum prope omnem vim verborum eius modi, quae scelere istius digna sint, aliis in rebus consumpserim, neque hoc providerim, ut varietate criminum vos attentos tenerem, quem ad modum de tanta re dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attentos

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful

attinere: zurückhalten, zurückhalten

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consumpserim

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horas

hora: Stunde, Tageszeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nefaria

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

providerim

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenerem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic de bello praedonum, sic de classe
• Quorum ego de acerbissima morte crudelissimoque cruciatu
• Sed quid ego istius in eius modi