Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 701

Hac se commemoratione civitatis omnia verbera depulsurum cruciatumque a corpore deiecturum arbitrabatur; is non modo hoc non perfecit, ut virgarum vim deprecaretur, sed cum imploraret saepius usurparetque nomen civitatis, crux, crux, inquam, infelici et aerumnoso, qui numquam istam pestem viderat, comparabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aerumnoso: aerumnosus: mühselig, kummervoll, EN: full of/afflicted with trouble/suffering, wretched
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
comparabatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
corpore: corpus: Körper, Leib
cruciatumque: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
crux: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecturum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
depulsurum: depellere: abwenden, forttreiben
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imploraret: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
cruciatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 701

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen