Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  080

Verbera atque ignes et illa extrema ad supplicium damnatorum, metum ceterorum, cruciatus et crux.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 22.06.2021
Die Peitschenhiebe und Feuer und jene extremsten Strafen für die Verurteilten, die Angst der anderen, Foltern und Kreuz.

von dominick.e am 23.05.2020
Peitschenhiebe und Flammen und jene äußersten Strafen für Verurteilte, die dazu bestimmt sind, Angst in allen anderen zu erregen: Folter und Kreuzigung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

crux

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

damnatorum

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

verbera

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Ähnliche Textstellen

• Verbera atque ignes et illa extrema ad
• Hac se commemoratione civitatis omnia verbera depulsurum
• Hac se commemoratione civitatis omnia verbera depulsurum